The Silence Between Words: Events of Becoming through Trauma in A.L. Kennedy’s “What Becomes”

Au premier abord, ce qui attire l’attention dans « What Becomes », nouvelle d’A.L. Kennedy, ce sont les multiples traumas, ainsi que les silences pathologiques qui caractérisent ce récit presque sans dialogue. Cependant, une lecture plus approfondie, avec en tête la pensée deleuzienne et les théories de l’affect, laisse entrevoir un futur naissant pour Frank, le protagoniste. En effet, derrière tous les silences presque maladifs, on peut apercevoir les étapes d’un tournant affectif, celui promis par la théorie de Deleuze. Avec les traumas passés et présents, ce qui ressort des épisodes de la soupe, du sang et des pièces invisibles, ce sont un futur (re)naissant et une connexité à travers la capacité du corps de Frank à toucher et à être touché émotionnellement. Bien que communiquer avec d’autres personnes soit toujours difficile pour lui, il cherche à entrer en relation, avec son environnement et lui-même, grâce aux corps, objets et espaces autour de lui. L’évolution de Frank dans « What Becomes » est certes perturbante, mais aussi dynamique ; son rapport aux relations montre que cette évolution s’est faite avec/à travers/au côté de ses traumas passés. (Résumé traduit par Emilie Piarou